Word
Maria caută originea sa și a străbunicii sale.
Meaning
Maria is searching for her own origin and her great-grandmother's.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Maria caută originea sa și a străbunicii sale.
și
and
său
his / her [sa, săi, sale]
al
the possessive article (m.sg; a, ai, ale)
căuta
to look for
Questions & Answers about Maria caută originea sa și a străbunicii sale.
Why does this sentence use sa and sale instead of ei?
Using ei would mean Maria is searching for the origin of a different female person. Because the possessor is the subject of the sentence (Maria), we use the coreferential possessives sa and sale to clearly mean her own.
Since both possessives refer back to Maria, why is the first one sa but the second one sale?
A possessive adjective agrees in gender, number, and case with the noun it modifies, not with the possessor. The first modified noun is originea (feminine singular, accusative), so we use sa. The second modified noun is străbunicii (feminine singular, genitive), which forces the possessive into the feminine genitive form, sale.
What is the exact function of the isolated a right before străbunicii?
It is the feminine singular possessive article. It stands in for the omitted feminine singular noun originea so we do not have to repeat it. It essentially creates the meaning of the English apostrophe-s, translating the second half to 'and that of her great-grandmother'.
Why does the word for great-grandmother take the form străbunicii here?
The possessive article a requires the following noun to be in the genitive case to show possession. The base articulated word is străbunica (the great-grandmother), and its genitive form is străbunicii (of the great-grandmother).