Breakdown of Băieții ăștia sunt niște rude ale cumnatului meu.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
băiatul
the boy
niște
some
meu
my [mea, mei, mele]
Questions & Answers about Băieții ăștia sunt niște rude ale cumnatului meu.
Why do we use ale here?
How does cumnat (brother-in-law) become cumnatului?
To show possession (meaning 'of the brother-in-law'), we use the genitive case. For masculine singular nouns, we take the definite form cumnatul (the brother-in-law) and add the genitive ending -ui, making it cumnatului.
Since the boys are masculine, why is the word for relative (rudă) treated as feminine?
In Romanian, grammatical gender belongs to the word itself. The noun o rudă (a relative) is always feminine, even when you are talking about male relatives like boys or uncles! That is why it takes the feminine plural form două rude and the feminine plural linking article ale.
Why does it say băieții ăștia instead of acești băieți?
Both mean 'these boys' and are correct. Acești goes before the noun. Ăștia is a more relaxed, everyday spoken version that goes after the noun. When the pointing word goes after the noun, the noun needs the definite article 'the' attached to the end, which is why we say băieții ăștia.