Breakdown of Nimeni nu a văzut semnătura. A ei lipsește de pe documentul tău.
nu
no / not
avea
to have
vedea
to see
pe
on
Questions & Answers about Nimeni nu a văzut semnătura. A ei lipsește de pe documentul tău.
Why is it A ei for "hers" instead of just ei?
A ei is an independent possessive pronoun acting as the subject of the second sentence. The A part is required because it stands in for the feminine singular noun it replaces (semnătura). The ei part tells us the owner is female ("her"). Without the A, ei would just mean "her" or "they" instead of "hers".
Why does the first sentence say Nimeni nu? Doesn't Nimeni already mean "nobody"?
Romanian uses double negation. Whenever you use a negative word like nimeni (nobody) or nimic (nothing) in a sentence, the verb must also be made negative with nu. You are literally saying "Nobody did not see the signature."
Why is "from" translated as de pe here?
The compound preposition de pe literally means "from on". Because a signature is written physically on a page (pe document), you use de pe to talk about it being missing or removed from that surface.
Why is it documentul tău and not just document tău?
In Romanian, when you put a possessive word like tău (your) right after a noun, that noun must have a definite article attached to the end. So the noun document takes the definite article -ul to become documentul (the document) before adding tău.