Word
Crezusem că altitudinea este problema, dar era gheața.
Meaning
I had believed that the altitude was the problem, but it was the ice.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Crezusem că altitudinea este problema, dar era gheața.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
dar
but
problema
the problem
crede
to think / to believe
Questions & Answers about Crezusem că altitudinea este problema, dar era gheața.
How do we build "crezusem" (I had believed)?
Crezusem is the Pluperfect (Mai mult ca perfectul) of the Conjugation 3 verb a crede. To form it, we take the past participle crezut, drop the final -t, add the Pluperfect marker -se-, and then the ending for 'I', which is -m. So: crezu- + -se- + -m = crezusem.
Why does the Romanian sentence use "este" (is) when the English translation says "was"?
This happens because Romanian doesn't force a 'sequence of tenses' like English does. In English, since 'had believed' is in the past, the following verb shifts to 'was'. In Romanian, we report the thought exactly as it originally occurred in the speaker's mind: 'The altitude is the problem.' Therefore, the present tense este is perfectly natural here.
If "este" is used for the original thought, why does the sentence end with the past tense "era" (was)?
Era (was) is in the Imperfect tense because it is no longer part of the thought being reported. The speaker is stepping out of what they had believed and stating a fact about the actual situation in the past: 'dar era gheața' (but it was the ice).
Why does "gheață" (ice) become "gheața" instead of "gheațăa"?