Word
Dosarul l-ai depus, dar ei l-au pierdut.
Meaning
You submitted the file, but they lost it.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Dosarul l-ai depus, dar ei l-au pierdut.
dar
but
avea
to have
ei
they; them (after a preposition)
îl
him / it (m, n)
Questions & Answers about Dosarul l-ai depus, dar ei l-au pierdut.
Why is Dosarul at the beginning of the sentence instead of after the verb?
Placing the direct object (Dosarul) at the beginning puts special emphasis on it, similar to saying 'As for the file, you submitted it...' in English. This is a common way in Romanian to shift the conversational focus onto a specific noun.
Since Dosarul is already in the sentence, why do we need the pronoun l- in l-ai depus?
This is called clitic doubling. When a definite direct object like Dosarul is moved to the front of the sentence before the verb, Romanian strictly requires a matching direct object pronoun (here, l- for masculine/neuter singular) right before the verb to point back to it.
What exactly do l-ai and l-au stand for here?
They are contractions of the direct object pronoun îl (it) with the perfect compus auxiliary verbs ai (you have) and au (they have). To avoid a clunky vowel clash, the 'î' in îl is dropped and the consonant is hyphenated to the auxiliary verb.
How could we rewrite the second half of this sentence to use the indignant subjunctive taught in this lesson?
To express pure shock or outrage that they lost your file, you could replace dar ei l-au pierdut with dar ei să-l piardă?! (but for them to lose it?!). Using the subjunctive without a main verb perfectly captures that feeling of disbelief.