Word
Este hilar, dar când am acest impuls, îmi vine să fug.
Meaning
It is hilarious, but when I have this impulse, I feel like running away.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Este hilar, dar când am acest impuls, îmi vine să fug.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
dar
but
avea
to have
fugi
to run
Questions & Answers about Este hilar, dar când am acest impuls, îmi vine să fug.
Why does îmi vine să fug mean "I feel like running away" when a veni means "to come"?
This is a specific Romanian construction for sudden, involuntary urges. It uses a dative pronoun (here, îmi, meaning to me) plus the fixed third-person singular verb vine (it comes), followed by să and an action. Literally, it translates to "it comes to me to run," which perfectly captures an uncontrollable impulse.
In the phrase îmi vine să fug, why is să fug in the first person if vine is in the third person?
The verb vine acts impersonally in this construction, so it is frozen in the third-person singular ("it comes"). However, the verb after să represents the actual action being felt, so it must agree with the person experiencing the urge. Because the dative pronoun is îmi (me), the subjunctive verb matches it: să fug (that I run).
Why use să fug for "to run" here instead of să alerg?
While both can translate to "to run," they are used differently. A fugi implies running away, fleeing, or escaping a situation. A alerga is used for the physical exercise of running or jogging. Because the sentence is about wanting to escape a hilarious situation, să fug is the natural choice.
Why is it written as acest impuls rather than impulsul acesta?