Breakdown of Suntem nesiguri, dar tu ne faci să acționăm.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
dar
but
tu
you
face
to do, to make
Questions & Answers about Suntem nesiguri, dar tu ne faci să acționăm.
How does the 'you make us act' construction work in ne faci să acționăm?
This is the Romanian way to say 'make someone do something'. It uses the verb a face (here as faci, 'you make') + the direct object pronoun ne ('us') + the subjunctive să acționăm ('that we act'). Unlike English, which uses the infinitive ('make us act'), Romanian uses the subjunctive because the person causing the action ('you') is different from the person doing the action ('we').
Why does the word ne come before faci?
ne is a short, unstressed accusative pronoun (often called a clitic) meaning 'us'. In Romanian, these short pronouns must be placed immediately before the conjugated verb they belong to. So, 'you make us' becomes tu ne faci.
Why does să acționăm look exactly like the regular present tense?
The word să tells us this is the subjunctive mood. However, for almost all Romanian verbs, the 1st person plural ('we') form is identical in both the present indicative and the present subjunctive. So, noi acționăm means 'we act', and să acționăm means '(that) we act'.
Since the verb faci already means 'you make', is the word tu necessary?
Grammatically, it is not strictly necessary. Because faci clearly means 'you make', you could drop tu. However, including it here adds emphasis and contrast: we are unsure, but you are the one who makes us act.