Breakdown of Balsamul acesta este extrem de scump, dar protejează materialul.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
dar
but
scump
expensive
acesta
this one
Questions & Answers about Balsamul acesta este extrem de scump, dar protejează materialul.
Wait, doesn't balsam mean hair conditioner or lip balm?
It can mean both of those! Balsam is a multi-purpose word in Romanian. While you will often see it as hair conditioner or lip balm (balsam de buze), in the context of laundry and fabrics (materialul), it is the standard word for fabric softener. Its full name in this context is balsam de rufe.
Why do we need the word de in extrem de scump? Can I just say extrem scump?
You cannot drop the de. In Romanian, when certain adverbs of degree, like extrem (extremely), teribil (terribly), or extraordinar (extraordinarily), are used to modify an adjective, they must be connected to that adjective with the preposition de.
Is it balsamul acesta or acest balsam? What is the difference?
Both mean exactly the same thing. When the demonstrative goes after the noun, the noun must take a definite article (balsamul acesta). When it goes before, the article drops (acest balsam). You will hear balsamul acesta slightly more often in everyday spoken Romanian, as it feels a bit more natural and less formal.
Why does a proteja become protejează and not just protejă?