Breakdown of Această dezvăluire este tot mai senzațională, dar cică judecătoarei nu-i pasă.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
nu
no / not
dar
but
îi
to him / to her
Questions & Answers about Această dezvăluire este tot mai senzațională, dar cică judecătoarei nu-i pasă.
What exactly is cică and what tone does it set in this sentence?
Why is the noun judecătoarei used instead of judecătoarea?
The verb a păsa (to care) is an impersonal verb that requires the person who cares to be in the dative case. Literally, this translates to 'to the judge it does not care'. Judecătoarei is the feminine definite dative form of judecătoare.
If we already specified judecătoarei, why do we need the -i in nu-i pasă?
This is clitic doubling, a common grammatical feature in Romanian. Even though the specific noun in the dative case (judecătoarei) is clearly stated, Romanian still requires the unstressed dative pronoun îi (shortened here to -i) to be present before the verb.