Word
Ieri am uitat cârja acasă, dar totuși am putut să merg.
Meaning
I forgot the crutch at home yesterday, but I was still able to walk.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ieri am uitat cârja acasă, dar totuși am putut să merg.
acasă
at home
dar
but
avea
to have
merge
to go / to run (of a machine)
Questions & Answers about Ieri am uitat cârja acasă, dar totuși am putut să merg.
Why do we use am putut să here instead of the imperfect puteam să?
This is the core of this lesson! We use am putut să (Perfect Compus) because it refers to a specific, successfully completed action on a particular occasion (yesterday). If you used the imperfect puteam să, it would describe a general past ability or ongoing state, rather than highlighting that you actually managed to walk on this specific day.
How does totuși add to the meaning of the sentence?
The word totuși translates to nevertheless, however, or still. Placing it right after dar (but) creates the phrase dar totuși (but still). This strongly emphasizes that the action of walking was successfully achieved despite the clear obstacle of forgetting the crutch.
Why is the word for crutch cârja and not cârjă?
The dictionary form of the feminine noun is cârjă (a crutch). The ending changes to -a to attach the definite article, making it cârja (the crutch). Romanian often uses the definite article for personal items like this, similar to how English might use a possessive like my crutch.
Why do we use să merg instead of an infinitive to mean to walk?
While English uses the infinitive to walk, Romanian strongly prefers the subjunctive mood to connect two verbs. After a putea (to be able to), you use the connector să followed by the conjugated verb. You are literally saying I was able that I walk (să merg).