Word
Judecătoarea n-a luat mita, dar chipurile ei o șantajaseră.
Meaning
The judge did not take the bribe, but supposedly they had blackmailed her.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Judecătoarea n-a luat mita, dar chipurile ei o șantajaseră.
nu
no / not
dar
but
avea
to have
ei
they; them (after a preposition)
Questions & Answers about Judecătoarea n-a luat mita, dar chipurile ei o șantajaseră.
Why does the word for 'supposedly' look exactly like the plural word for 'the faces'?
You spotted that! chipurile literally means 'the faces' or 'the images'. Over time, it evolved into an evidential adverb meaning 'supposedly' or 'allegedly,' implying that something is just a 'front' or an 'appearance' rather than the verified truth. When used this way, it never changes its form.
I see the ending -seră on șantajaseră. Why use the pluperfect tense here instead of the standard past tense?
The pluperfect (mai mult ca perfectul) is used for an action that happened before another past action. Here, the blackmailing (șantajaseră) happened before her refusal to take the bribe (n-a luat), so the pluperfect makes that timeline clear.
In the phrase ei o șantajaseră, could ei mean 'to her' (dative) instead of 'they'?
In Romanian, ei can indeed mean 'to her' (dative) or 'they' (masculine plural subject). However, the verb șantajaseră is in the third person plural ('they had blackmailed'). This proves that ei is the subject ('they'), while o is the direct object ('her').
Could I place chipurile somewhere else in the second clause?
Yes, adverbs like chipurile are quite flexible. You could say dar ei o șantajaseră chipurile or dar ei, chipurile, o șantajaseră. Placing it right after dar naturally emphasizes the doubt about the entire claim that follows.