Breakdown of Mie nu mi-e frică de singurătate, dar ție îți este.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
nu
no / not
dar
but
îmi
to me
Questions & Answers about Mie nu mi-e frică de singurătate, dar ție îți este.
Why does the sentence say mi-e frică instead of using eu (I)?
In Romanian, many physical and emotional states (like fear, hunger, or missing someone) are expressed as things that happen to you. Instead of saying 'I am afraid', you literally say 'To me is fear'. That is why we use the dative pronoun îmi (contracted here to mi-) instead of the subject pronoun eu.
What is mi-e short for?
Mi-e is a very common contraction of îmi (to me) and este (is). Romanians almost always contract these two words in spoken language because they flow together much faster.
Why are there two 'me' pronouns (Mie and mi-) at the beginning?
This is used for emphasis. Nu mi-e frică is perfectly fine on its own for 'I am not afraid.' Adding the strong pronoun Mie makes it emphatic: 'I am not afraid...'. Romanian often doubles up pronouns like this when contrasting two people, which is exactly what happens here with 'I am not afraid... but you are'.
How do you connect the feeling of fear to the thing you are afraid of?
You use the preposition de. The fixed structure is a-i fi frică de (to be afraid of). In this sentence, de connects the fear to singurătate (loneliness).