Word
Pensionarul nu are niciun nepot aici, dar dânsul este fericit.
Meaning
The pensioner does not have any grandson here, but he (polite) is happy.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Pensionarul nu are niciun nepot aici, dar dânsul este fericit.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
aici
here
nu
no / not
dar
but
Questions & Answers about Pensionarul nu are niciun nepot aici, dar dânsul este fericit.
Why is dânsul used here instead of el?
Why does the sentence use both nu and niciun? Isn't that a double negative?
Yes, and in Romanian, double negation is grammatically required! When using a negative word like niciun (no / not any), you must also make the verb negative by putting nu in front of it.
The translation says 'grandson', but doesn't nepot mean 'nephew'?
It means both! In Romanian, nepot can translate to either 'grandson' or 'nephew'. The exact meaning is usually clear from the context, or by asking for clarification. The feminine equivalent, nepoată, similarly means both 'granddaughter' and 'niece'.