Breakdown of Am avut un dosar greu, dar l-am rezolvat imediat.
un
a / an (m/n)
dar
but
avea
to have
imediat
immediately
Questions & Answers about Am avut un dosar greu, dar l-am rezolvat imediat.
The translation says "We had", but doesn't am usually mean "I"?
In the past tense (Perfect Compus), the helping verb am is used for both "I" (eu) and "we" (noi). So, am avut can mean either "I had" or "we had". You have to rely on context to tell the difference, unless the speaker includes the pronoun noi.
Why do we use l-am instead of just am rezolvat in the second part?
The l- is the shortened form of îl, meaning "him" or "it". In Romanian, when you do an action to a specific object you just mentioned, you generally must include this little "it" word. It attaches directly to the helping verb am with a hyphen because they blend together when spoken.
How does the pronoun l- match with the word dosar (file)?
Doesn't greu usually mean "heavy"?
Yes, the literal meaning of greu is "heavy". However, Romanian uses it very frequently to mean "hard" or "difficult" when talking about tasks, situations, or problems, similar to having a "heavy" workload in English.