Breakdown of Această pereche de ochelari este nouă, dar cealaltă este veche.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
dar
but
nou
new
vechi
old
Questions & Answers about Această pereche de ochelari este nouă, dar cealaltă este veche.
Why is it Această pereche and not Perechea această?
Both mean "this pair," but the grammar changes depending on word order. When the demonstrative comes before the noun, as in Această pereche, the noun does not take a definite article. If you put the demonstrative after the noun, the noun must have the definite article attached to it: perechea aceasta. Notice that această is the before-noun form, while aceasta is used after the noun.
Why do nouă and veche take the feminine singular form if glasses (ochelari) is plural?
The adjectives are describing the word pereche (pair), which is a feminine singular noun, not the glasses themselves. Because the core subject is the pair, you must use the feminine singular forms nouă (new) and veche (old).
How does the word cealaltă work here?
cealaltă means "the other one" and is a demonstrative pronoun. Because it replaces the feminine singular noun phrase perechea de ochelari (the pair of glasses), it has to match it by taking the feminine singular form. If we were talking about "the other" masculine singular noun, like a shoe (pantof), we would use celălalt instead.
Do I always need to use de when saying pereche de ochelari?