Word
Am să citesc toată noaptea în timpul sesiunii, dar în zadar.
Meaning
I will read all night during the exam session, but in vain.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Am să citesc toată noaptea în timpul sesiunii, dar în zadar.
dar
but
avea
to have
citi
to read
să
to (subjunctive marker)
Questions & Answers about Am să citesc toată noaptea în timpul sesiunii, dar în zadar.
What exactly is an adverbial locution like în zadar, and could I just use degeaba instead?
Yes, you could perfectly use degeaba here! An adverbial locution is just a set phrase of two or more words that works together as an adverb. Here, în zadar describes the manner or outcome of the verb a citi, showing the effort was pointless. It sounds just slightly more elevated or dramatic than the everyday word degeaba.
Why is the word for session spelled sesiunii here instead of sesiune?
This is the genitive (possessive) form of the feminine noun sesiune. The phrase în timpul (during / literally: in the time of) is a prepositional locution that always forces the noun following it into the genitive case.
Does the word sesiune usually mean exam session, or is it just implied by the studying context?
For any Romanian student, sesiunea is absolutely synonymous with the final exam period at the end of a university semester. While it can mean a general session in formal or political contexts, in everyday conversation about education it strictly refers to those stressful weeks of exams.
I usually say 'o să citesc' or 'voi citi' for the future tense. How does 'am să citesc' compare?
Am să citesc is a very common alternative future tense, formed with the present tense of a avea (to have) + să + the subjunctive. It sits right between the highly casual o să and the formal written voi in terms of tone. It often carries a slight nuance of personal intention, promise, or determination.