Usages of tot
Toată familia este acasă.
The whole family is at home.
Toți copiii dorm.
All the children are sleeping.
Lucrez toată ziua.
I work all day.
Ei pot să traducă tot textul.
They can translate the whole text.
Toată lumea vrea să fie fericită.
Everybody wants to be happy.
Noi îi predăm agentului toate obiectele.
We hand over all the objects to the guard.
Voi aveți să folosiți toată energia pentru antrenament.
You (plural) are going to use all the energy for the workout.
Regele voia toată puterea.
The king wanted all the power.
Liniștește-te, totul este bine!
Calm down, everything is fine!
Mi-a fost foame toată ziua.
I was hungry all day.
Ce păcat, a plouat toată ziua.
What a pity, it rained all day.
La Crăciun, toată familia este împreună.
At Christmas, the whole family is together.
Toți colegii m-au felicitat.
All my colleagues congratulated me.
Lucrez la computer toată ziua.
I work at the computer all day.
Toți au venit, cu excepția lui Ion.
Everyone came, except Ion.
Îmi plac toate fructele, cu excepția bananei.
I like all fruit except the banana.
La sfârșitul filmului, toți plâng.
At the end of the movie, everyone cries.
La sfârșit, toți au plecat.
At the end, everyone left.
Știu că tot conținutul din acest capitol este ușor de învățat.
I know that all the content from this chapter is easy to learn.
Nu este omenește posibil să citiți toate cărțile.
It is not humanly possible to read all the books.
Lactoza este un ingredient în toate lactatele.
Lactose is an ingredient in all dairy products.
Chiar dacă sunt flămând, nu mănânc toată mâncarea.
Even if I am hungry, I do not eat all the food.
Cât costă tot combustibilul?
How much does all the fuel cost?
Secretul a șocat pe toată lumea, fiindcă el a trădat compania.
The secret shocked everyone, because he betrayed the company.
Am jucat jocul acesta toată ziua.
I played this game all day.
În loc să cheltuiască tot venitul, ei l-au investit.
Instead of spending all the income, they invested it.
Toată lumea din redacția noastră are de recitit documentul.
Everyone in our newsroom has to re-read the document.
Regizorul a respins toate fetele, iar acum nu avem niciuna.
The director rejected all the girls, and now we have none (f).
De îndată ce observăm pierderea, vindem tot portofoliul.
As soon as we notice the loss, we sell the whole portfolio.
De îndată ce am ajuns la etajul al cincisprezecelea, am văzut tot orașul.
As soon as I reached the fifteenth floor, I saw the whole city.
Problema afectează toată țara.
The problem affects the whole country.
Această criză afectează tot orașul.
This crisis affects the whole city.
Sperăm să fie o experiență de neuitat pentru toți.
We hope it will be an unforgettable experience for everyone.
Pregătesc cina pentru toată familia.
I'm making dinner for the whole family.
Am făcut plajă toată ziua.
I sunbathed all day.
De sărbători, toată familia vine acasă.
For the holidays, the whole family comes home.
Bebelușul plânge toată noaptea.
The baby cries all night.
Am rătăcit prin oraș toată ziua.
I wandered around the city all day.
Înaintea examenului, am învățat toată noaptea.
Before the exam, I studied all night.
Toată lumea stă la coadă.
Everyone is standing in line.
În afară de Maria, toți au venit la petrecere.
Apart from Maria, everyone came to the party.
A plouat toată ziua. În consecință, au anulat meciul.
It rained all day. As a result, they canceled the match.
Vorbesc încet pentru ca toată lumea să înțeleagă.
I'm speaking slowly so that everyone understands.
Toată lumea vrea pace.
Everyone wants peace.
Vestea ne-a surprins pe toți.
The news surprised all of us.
Vreau să fie invitați toți colegii mei.
I want all my colleagues to be invited.
Vremea a fost neplăcută toată săptămâna.
The weather was unpleasant all week.
Trebuie să învăț toată materia pentru examen.
I have to study all the material for the exam.
Vecinii fac gălăgie toată noaptea.
The neighbors make a racket all night.
Toate camerele sunt bune, ia oricare.
All the rooms are good, take whichever you like.
Din vârful muntelui vedem toată valea.
From the top of the mountain we can see the whole valley.
Dezastrul avea să transforme toată țara.
The disaster was going to transform the whole country.
Se amenajează piste pentru biciclete pe toate bulevardele.
Bicycle lanes are being laid out on all the boulevards.
Interfața este atât de complicată încât folosește toată memoria.
The interface is so complicated that it uses all the memory.
Femeia de a adus conopida a vândut toată verdeața.
The woman who brought the cauliflower sold all the greens.
Toată marfa a fost confiscată de-a lungul frontierei.
All the merchandise was confiscated along the frontier.
Polița acoperă toate riscurile în afară de inundație.
The policy covers all risks except for the flood.
Clienta primește despăgubirea pentru tot în afară de furt.
The client (f.) receives the compensation for everything except for the theft.
Să muți toată mobila este epuizant, dar pe parcurs simți ușurarea.
To move all the furniture is exhausting, but along the way you feel the relief.
Am să citesc toată noaptea în timpul sesiunii, dar în zadar.
I will read all night during the exam session, but in vain.
Nu trebuie să legeni bebelușul tot timpul.
You must not rock the baby all the time.
Femeia a hotărât să investească tot capitalul.
The woman decided to invest all the capital.
Am pedalat prin tot parcul.
We pedaled through the whole park.
Toți clienții din cartier îl respectă pe florar.
All the clients in the neighborhood respect the florist.
Toată distribuția a jucat impecabil.
The whole cast played flawlessly.
Ele au stins toate reflectoarele la sfârșit.
They turned off all the spotlights at the end.
Femeia o să stea pe acest șezlong toată ziua.
The woman is going to stay on this sun lounger all day.
El a și pariat toată miza.
He actually bet the whole stake.
Femeia a stat la cârmă tot timpul.
The woman stood at the helm the whole time.
Nava lor ar fi putut să distrugă toată galaxia.
Their ship could have destroyed the whole galaxy.
Am reciclat tot cartonul, deși m-am grăbit.
I recycled all the cardboard, even though I was in a hurry.
Deși citisem toată noaptea, am ajuns nespălată la facultate.
Although I had read all night, I arrived unwashed at the faculty.
Grupul acesta se bazează pe faptul că norma socială este acceptată de toți.
This group relies on the fact that the social norm is accepted by all.
Pe lângă faptul că era grosolan, a trăncănit toată seara.
Besides the fact that he was rude, he chattered all evening.
Pesemne că toți vor sta în același ambuteiaj.
Presumably they all must be sitting in the same traffic jam.
Sunt mahmur și vreau să dorm toată ziua.
I am hungover and I want to sleep all day.
Noi respectăm incluziunea tuturor studenților.
We respect the inclusion of all students.
Toți cetățenii sunt egali.
All citizens are equal.
Tabăra lor manipulează jocul ca să ne elimine pe toți.
Their camp is manipulating the game in order to eliminate us all.
Îl iubesc din tot sufletul.
I love him with all my heart.
Puștiul a plâns toată noaptea.
The kid cried all night.
Eu să aduc toate actele din nou?!
I should bring all the papers again?!
Prima oară nu am avut ocazia să vedem tot apartamentul.
The first time, we didn't get the chance to see the whole apartment.
Bomba ar fi putut să distrugă toată baza.
The bomb could have destroyed the whole base.
Trebuie ca toți să fie de acord cu penalitatea.
Everyone has to agree to the penalty.
Am lucrat toată ziua și nu mai pot de oboseală.
I worked all day and I'm worn out.
Am citit toate romanele marelui scriitor.
I've read all of the great writer's novels.
Eroul se căsători cu zâna, iar la nuntă toți mâncară și băură o săptămână.
The hero married the fairy, and at the wedding everyone ate and drank for a week.
Nu vorbiți toți deodată!
Don't all talk at once!
Asta e tot pentru moment, mulțumesc!
That's all for the moment, thank you!
Cei doi frați au muncit cot la cot toată viața.
The two brothers worked side by side all their lives.
Toată lumea s-a mirat când a câștigat.
Everyone was surprised when she won.
A plouat toată noaptea. Din această cauză, meciul a fost amânat.
It rained all night. For this reason, the match was postponed.
Contrar prognozei, a plouat toată ziua.
Contrary to the forecast, it rained all day.
Nu toți sunt de părere că proiectul e rentabil.
Not everyone is of the opinion that the project is profitable.
Learn tot and more in Romanian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free