Breakdown of Polița acoperă toate riscurile în afară de inundație.
tot
all / the whole
riscul
the risk
în afară de
apart from, except (for)
polița
the policy
Questions & Answers about Polița acoperă toate riscurile în afară de inundație.
Why is it just inundație without a definite article, unlike the English translation?
In Romanian, the preposition de (as part of the phrase în afară de) requires the following noun to be in the Accusative case, typically without a definite article. That is why it is just inundație rather than the articulated form inundația.
If I wanted to use cu excepția instead of în afară de, how would the sentence change?
The phrase cu excepția requires the Genitive case. If you used it here, the noun would need the definite article in its Genitive form: cu excepția inundației. The phrase în afară de is often easier to use because it simply takes the unarticulated Accusative.
Why does riscurile have the definite article -urile attached?
As a rule in Romanian, after the adjective toate (all), the noun it modifies must take a definite article. Since risc is a neuter noun, its plural is riscuri, and adding the neuter plural definite article gives us toate riscurile.
Does polița mean police in this context?
No, this is a false friend. Polița means an insurance policy, or sometimes a wall shelf. The Romanian word for the police is poliția.