Word
Clienta primește despăgubirea pentru tot în afară de furt.
Meaning
The client (f.) receives the compensation for everything except for the theft.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Clienta primește despăgubirea pentru tot în afară de furt.
pentru
for
clienta
the customer
primi
to receive
tot
all / the whole
Questions & Answers about Clienta primește despăgubirea pentru tot în afară de furt.
Why is furt not articulated here, even though the English translation says 'the theft'?
In Romanian, nouns immediately following simple prepositions like de (which is part of the phrase în afară de) usually drop the definite article unless they are followed by an adjective or another modifier. Since furt stands alone here, it remains unarticulated in the Accusative case.
Could we use cu excepția instead of în afară de to express the same exception?
Yes, you can use cu excepția (with the exception of), but it changes the grammar. While în afară de takes the Accusative case (leaving the isolated noun unarticulated: în afară de furt), cu excepția requires the Genitive case, meaning the sentence would end with cu excepția furtului.
Why do we use the form tot here to mean 'everything'?
I notice despăgubirea ends in -ea. How is this noun formed?