Breakdown of Femeia a stat la cârmă tot timpul.
femeia
the woman
avea
to have
la
at / to
sta
to stay / to sit / to stand
Questions & Answers about Femeia a stat la cârmă tot timpul.
Does a stat mean she was literally on her feet, or just that she remained there?
A sta usually means to stay, remain, or sit. While it translates to stood here (meaning she maintained her position at the steering wheel), if you want to emphasize standing on your feet, you must say a sta în picioare.
The English translation says at the helm. Why doesn't cârmă have an attached definite article here?
In Romanian, nouns that immediately follow simple prepositions of location like la, pe, or în generally drop the definite article. This is why you say la cârmă without an article, similar to how you would say la școală.
Is la cârmă only used literally for boats, or can it be used figuratively?
Just like in English, la cârmă can be used both literally for steering a vessel and figuratively to mean being in charge of a situation, project, or organization.
Why does timpul have a definite article in the phrase tot timpul?
When the adjective tot, meaning all or the whole, comes before a noun, that noun is required to take an attached definite article. That is why it is tot timpul and never tot timp.