Breakdown of Am citit toate romanele marelui scriitor.
avea
to have
citi
to read
romanul
the novel
tot
all / the whole
Questions & Answers about Am citit toate romanele marelui scriitor.
Why does the definite article attach to the adjective in marelui scriitor instead of the noun?
In Romanian, when an adjective is placed before the noun for emphasis or stylistic reasons, it takes the definite article instead of the noun. Here, the adjective mare takes the masculine singular genitive definite article -lui, becoming marelui, while scriitor stays in its base form.
Could I say romanele scriitorului mare instead of romanele marelui scriitor?
Yes, scriitorului mare is grammatically correct and means the same thing. However, placing the adjective first (marelui scriitor) adds a poetic or respectful emphasis to the writer's greatness, which is very common when talking about famous artists or historical figures.
Why is the feminine plural word toate used for romanele?
Why does romanele have a definite article (-le) right after toate?