Breakdown of Toți au venit, cu excepția lui Ion.
avea
to have
veni
to come / to feel like (dative + vine să)
tot
all / the whole
cu excepția
except (for)
Questions & Answers about Toți au venit, cu excepția lui Ion.
Why does this sentence use Toți instead of toată lumea for "everyone"?
Why does the word excepția end in -a?
The -a at the end of excepția is the feminine definite article, meaning "the". So, the phrase cu excepția translates literally to "with the exception".
Why is there a lui in front of Ion?
The phrase cu excepția requires the next word to be in the Genitive case, which shows possession or "of who" (literally "with the exception OF Ion"). For masculine names, Romanian places the word lui right in front of the name to show this.
Is there a simpler way to say "except" without triggering the Genitive case (the lui)?
Yes! You can use the phrase în afară de, which is very common and doesn't require the Genitive case. The sentence would simply be: Toți au venit, în afară de Ion.