Word
A plouat toată noaptea. Din această cauză, meciul a fost amânat.
Meaning
It rained all night. For this reason, the match was postponed.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of A plouat toată noaptea. Din această cauză, meciul a fost amânat.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
avea
to have
noaptea
the night / at night
ploua
to rain
Questions & Answers about A plouat toată noaptea. Din această cauză, meciul a fost amânat.
Why does noaptea have a definite article when the English translation just says "all night"?
In Romanian, the adjectives tot, toată, toți, and toate (meaning "all" or "the whole") must be followed by a noun with a definite article attached to it. So you must literally say "all the night" (toată noaptea).
In the phrase Din această cauză, why doesn't cauză take a definite article?
When a demonstrative adjective like această (this) is placed before the noun, the noun itself stays in its base, indefinite form. If you chose to put the demonstrative after the noun, which is a common alternative, the noun would then need the definite article: din cauza aceasta.
How does the passive voice agreement work in a fost amânat?
The passive voice is formed using the verb a fi (to be) plus the past participle of the main verb, just like in English. However, because the past participle amânat acts like an adjective here, it must agree in gender and number with the subject. Since meciul is a neuter noun in the singular form, amânat takes the masculine/neuter singular ending.
Could I just start the second sentence with Pentru că to mean "Because of this"?