Breakdown of Pe lângă faptul că era grosolan, a trăncănit toată seara.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
avea
to have
seara
the evening
tot
all / the whole
Questions & Answers about Pe lângă faptul că era grosolan, a trăncănit toată seara.
Does the additive conjunction pe lângă faptul că require a specific verb mood, like the subjunctive?
No, it is followed by the indicative mood because it expresses a reality or a stated fact. In this sentence, era is in the indicative imperfect. You only need the subjunctive for conjunctions that express intent or hypothetical situations, like ca să.
Could I drop faptul and just say pe lângă că era grosolan?
Why is the imperfect tense used for era but the perfect compus for a trăncănit, since both happened all evening?
The imperfect era sets the background state: his rudeness was an ongoing characteristic during the event. The perfect compus a trăncănit treats his chattering as a single, completed historical event that happened and finished that evening, even though it took up the whole time.
What kind of rudeness does grosolan imply compared to other words for rude?
grosolan implies someone is boorish, coarse, or entirely lacking in manners. It is a bit stronger and more descriptive than a basic word like nepoliticos (impolite), giving the impression of someone loud and uncouth.