Additive Clauses with "pe lângă faptul că"
When one complaint is rarely enough, pile on reinforcing details with pe lângă faptul că (besides the fact that).
| Besides the fact that the bachelorette was late, the blind date was disastrous. | Pe lângă faptul că burlăcița a întârziat, întâlnirea pe nevăzute a fost dezastruoasă. |
This phrase is always followed by a conjugated verb. When the sentence begins with pe lângă faptul că, use a comma to separate it from the main clause.
| Besides the fact that the bachelor was rude, the compatibility was zero. | Pe lângă faptul că burlacul a fost grosolan, compatibilitatea a fost zero. |
| Besides the fact that he was rude, he chattered all evening. | Pe lângă faptul că era grosolan, a trăncănit toată seara. |
To add extra emphasis, the main clause often includes și right before its verb. In these structures, și translates to "also" or "actually," highlighting an even more extreme situation.
| Besides the fact that the blind date was disastrous, she actually left early. | Pe lângă faptul că întâlnirea pe nevăzute a fost dezastruoasă, ea a și plecat devreme. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
