Additive clauses (pe lângă faptul că)

QuestionAnswer
besides the fact that
pe lângă faptul că
blindly / blind
pe nevăzute
disastrous
dezastruos
Besides the fact that the blind date was disastrous, she actually left early.
Pe lângă faptul că întâlnirea pe nevăzute a fost dezastruoasă, ea a și plecat devreme.
the bachelorette
burlăcița
Besides the fact that the bachelorette was late, the blind date was disastrous.
Pe lângă faptul că burlăcița a întârziat, întâlnirea pe nevăzute a fost dezastruoasă.
rude
grosolan
unsuitable
nepotrivit
Besides the fact that he was rude, the bachelorette had already noticed that they were unsuitable.
Pe lângă faptul că era grosolan, burlăcița observase deja că erau nepotriviți.
the bachelor
burlacul
I didn't like the bachelor. Neither did I, he was very unsuitable!
Nu mi-a plăcut burlacul. Nici mie, era foarte nepotrivit!
to chatter
trăncăni
Besides the fact that he was rude, he chattered all evening.
Pe lângă faptul că era grosolan, a trăncănit toată seara.
to stutter
se bâlbâi
The bachelorette chattered without stopping, while he actually started to stutter.
Burlăcița a trăncănit fără să se oprească, iar el a și început să se bâlbâie.
the compatibility
compatibilitatea
Besides the fact that the boy stuttered, there was no compatibility between them.
Pe lângă faptul că băiatul se bâlbâia, nu exista nicio compatibilitate între ei.
The bachelor had realized that there was no compatibility on blind dates.
Burlacul își dăduse seama că nu exista compatibilitate la întâlnirile pe nevăzute.
I didn't like her attitude. Neither did I, it was a disastrous date.
Nu mi-a plăcut atitudinea ei. Nici mie, a fost o întâlnire dezastruoasă.
Besides the fact that the bachelor was rude, the compatibility was zero.
Pe lângă faptul că burlacul a fost grosolan, compatibilitatea a fost zero.

Contributors