Word
Burlacul își dăduse seama că nu exista compatibilitate la întâlnirile pe nevăzute.
Meaning
The bachelor had realized that there was no compatibility on blind dates.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Burlacul își dăduse seama că nu exista compatibilitate la întâlnirile pe nevăzute.
nu
no / not
la
at / to
că
that (conjunction)
exista
to exist (există = there is / there are)
Questions & Answers about Burlacul își dăduse seama că nu exista compatibilitate la întâlnirile pe nevăzute.
Why is the pluperfect tense used in își dăduse seama?
The expression a-și da seama means "to realize." Here it is conjugated in the pluperfect (mai mult ca perfectul) as își dăduse to indicate that the bachelor "had realized" this before another reference point in the past. At level B2, recognizing the -se suffix is key to identifying actions that predate the main narrative.
Why does the sentence use the imperfect exista instead of the perfect compus?
In Romanian, when describing an ongoing state or background situation in the past, you use the imperfect. Because the lack of compatibility was an ongoing reality at the time of his realization, exista (existed / there was) fits perfectly. Using the perfect compus (a existat) would imply the lack of compatibility was a single, completed event rather than a general state.
How does the phrase pe nevăzute work to mean "blind"?
Literally, pe nevăzute translates to "on the unseen." It is formed with the preposition pe and the feminine plural past participle of a nu vedea (not to see). It acts as a fixed adverbial phrase meaning "without seeing." When placed after întâlnirile (the meetings/dates), it creates the standard Romanian equivalent for "blind dates."
Why is there no article before compatibilitate?