Breakdown of Pe lângă faptul că băiatul se bâlbâia, nu exista nicio compatibilitate între ei.
băiatul
the boy
nu
no / not
ei
they; them (after a preposition)
între
between
Questions & Answers about Pe lângă faptul că băiatul se bâlbâia, nu exista nicio compatibilitate între ei.
Does the phrase pe lângă faptul că require a specific verb mood?
Because it introduces a stated reality (literally 'beside the fact that'), it takes the indicative mood. Here, se bâlbâia is in the standard indicative. You don't need to use the subjunctive, which is often triggered by phrases expressing doubt, necessity, or emotion.
Why use the imperfect tense for both se bâlbâia and exista instead of the perfect compus (completed past)?
The imperfect is used to describe ongoing states, habits, or background situations in the past. The boy's stuttering was an ongoing condition, and the lack of compatibility was a continuous state, rather than single events that started and finished at a specific moment.
Why do we need both nu and nicio in the second half of the sentence?
Romanian uses strict double negation. When you use a negative word like the adjective nicio (no / not any), the main verb must also be negated with nu. Literally, the clause translates to 'did not exist not any compatibility'.