Word
Din vârful muntelui vedem toată valea.
Meaning
From the top of the mountain we can see the whole valley.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Din vârful muntelui vedem toată valea.
vedea
to see
din
from / out of / in (located in, after a noun)
muntele
the mountain
tot
all / the whole
Questions & Answers about Din vârful muntelui vedem toată valea.
How does vârful muntelui translate to "the top of the mountain" without a word for "of"?
Romanian expresses "of the" by using the genitive case on the second noun. Here, muntele (the mountain) changes to its genitive form, muntelui (of the mountain). When placed directly after the first noun (vârful), it creates the meaning "the top of the mountain".
The English translation says "we can see", but isn't vedem just "we see"?
Yes, vedem literally means "we see". However, with verbs of perception like seeing or hearing, Romanian usually just uses the simple present tense where English naturally adds "can". You don't need to add putem (we can) here.
Why does toată come before the noun valea?
The word tot and its forms like toată (meaning "all" or "the whole") are exceptions to the usual rule where adjectives go after the noun. They almost always come before the noun. Also, notice that the noun following them must have an attached definite article, which is why we use valea (the valley) and not just vale.
Why use din instead of de la for "from" in this sentence?
Din (from/out of) implies you are looking out from within a specific space or bounded area, like the very peak (vârful). De la is generally used for simply moving away from a location or indicating a general starting point.