Word
Eroul se căsători cu zâna, iar la nuntă toți mâncară și băură o săptămână.
Meaning
The hero married the fairy, and at the wedding everyone ate and drank for a week.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Eroul se căsători cu zâna, iar la nuntă toți mâncară și băură o săptămână.
și
and
o
a / an (f)
mânca
to eat
cu
with
Questions & Answers about Eroul se căsători cu zâna, iar la nuntă toți mâncară și băură o săptămână.
Why are the verbs se căsători, mâncară, and băură used here instead of the usual past tense forms like s-a căsătorit or au mâncat?
These verbs are in the simple perfect tense (perfectul simplu). While you usually learn the compound perfect for everyday past actions, the simple perfect is heavily used in Romanian literature, historical texts, and fairy tales for narration. In spoken Romanian, it is mostly regional (especially in Oltenia) for actions that just happened.
How do you form the 3rd person plural of the simple perfect, as seen in mâncară and băură?
In English we say 'married the fairy', but the Romanian says se căsători cu zâna. Do you always use cu with this verb?
Yes, the verb a se căsători (to marry / to get married) is a reflexive verb that requires the preposition cu (with) to introduce the spouse. Literally, Romanian phrases this as 'marrying oneself with' someone.
Why is iar used here for 'and' instead of just și?