Breakdown of Laptele vegetal este dulce, dar nu conține nici zahăr, nici miere.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
nu
no / not
dar
but
laptele
the milk
Questions & Answers about Laptele vegetal este dulce, dar nu conține nici zahăr, nici miere.
In English we say "contains neither", so why is there a nu in front of conține here?
Romanian requires negative agreement, often called double negation. When you use negative correlative words like the pair nici ... nici (neither ... nor), the verb of that clause must also be negative. So you literally say that it does not contain neither sugar, nor honey.
If I wanted to say it contains "either sugar or honey," how would I change the second half of the sentence?
Why is the word for milk spelled laptele here instead of just lapte?
Lapte means "milk", but the sentence specifically says "the plant-based milk". For masculine or neuter nouns ending in -e, the attached definite article (the equivalent of "the") is -le. So, lapte plus -le becomes laptele.
Is vegetal an adjective, and why doesn't it have a definite article like laptele does?
Yes, vegetal is an adjective describing laptele. In Romanian, when the noun comes first, the noun takes the definite article (the -le on laptele) and the adjective simply follows in its matching form (masculine/neuter singular here), without needing its own article.