Breakdown of Restaurantul este elegant, dar mâncarea este din cale afară de mediocră.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
dar
but
restaurantul
the restaurant
mâncarea
the food
Questions & Answers about Restaurantul este elegant, dar mâncarea este din cale afară de mediocră.
What does din cale afară de literally mean, and how does it work in this sentence?
Literally, it means outside of the path or out of the way. In this sentence, it functions as a lexical absolute superlative meaning exceedingly or beyond measure. It uses the preposition de to link this intense expression directly to the adjective mediocră.
Why is the adjective mediocră feminine, and does the superlative phrase itself ever change?
Mediocră is feminine singular to agree with mâncarea (the food). However, the superlative locution din cale afară de is invariable. It never changes gender or number; you simply place it before the adjective you want to intensify.
Is din cale afară de only used for negative things, given it describes mediocre food here?
No, it can be used for positive extremes as well, such as din cale afară de bun (exceedingly good). In this sentence, it highlights the sharp, disappointing contrast between the elegant restaurant and the excessively bad food.
How does din cale afară de compare to just using foarte (very) in this context?
While you could grammatically say foarte mediocră, using a locution like din cale afară de is much more expressive for an advanced speaker. It elevates the level of intensity from a simple very to something that is exceptionally or shockingly extreme, emphasizing the speaker's disbelief.