Breakdown of Mie îmi place stilul clasic, dar ție îți place stilul modern.
dar
but
îmi
to me
plăcea
to like
îți
to you (singular)
Questions & Answers about Mie îmi place stilul clasic, dar ție îți place stilul modern.
Why do we use both mie and îmi, and then ție and îți, in the same sentence?
This is a perfect example of dative doubling. In Romanian, to emphasize who is receiving the action or feeling, we use the long, stressed pronoun (mie, ție) together with the short pronoun (îmi, îți). The verb a plăcea (to like) uses these dative pronouns because the structure literally translates to 'is pleasing to me' or 'is pleasing to you.'
Do I always have to include mie and ție with this verb, or can I just say îmi place and îți place?
You can normally just say îmi place and îți place. However, because this sentence compares what I like with what you like, the long forms (mie, ție) are added for contrast. Without them, you lose that strong 'I like this, but YOU like that' emphasis.
Why doesn't the verb change? It's place for both the 'I' part and the 'you' part.
With the verb a plăcea, the thing you like is the actual grammatical subject of the sentence. Literally, this sentence says 'The classic style is pleasing to me, but the modern style is pleasing to you.' Since the style (stilul) is a singular 'it' in both halves of the sentence, the verb stays in the singular form: place.
Why is it stilul clasic instead of just stil clasic?