Breakdown of Mi se pare că Ion e foarte tăcut azi.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
foarte
very
îmi
to me
azi
today
Questions & Answers about Mi se pare că Ion e foarte tăcut azi.
Why do we use mi se pare instead of a direct translation like eu par?
In Romanian, expressing "it seems to me" requires an impersonal construction. Pare means "it seems", se acts as an impersonal pronoun, and mi is the indirect object pronoun meaning "to me". You cannot use a direct translation to mean "I think" or "it seems to me"; you must use mi se pare.
Is tăcut related to the verb a tăcea (to be silent)?
Yes! Tăcut is the past participle of the verb a tăcea. Like many past participles in Romanian, it is frequently used as an adjective. Here it describes Ion, meaning "quiet" or "silent". Because it is an adjective, it must agree with the subject; if the subject were feminine, it would be Maria e foarte tăcută.
Why is the verb "is" written as just e instead of este?
Is there any difference between using azi and astăzi here?
No, there is no difference in meaning. Azi is just the shorter, slightly more conversational version of astăzi (today). Both are perfectly fine and natural to use in this sentence.