Breakdown of Este uimitor că s-a întâmplat să ne revedem.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
să
to (subjunctive marker)
că
that (conjunction)
se întâmpla
to happen
Questions & Answers about Este uimitor că s-a întâmplat să ne revedem.
Why is it s-a întâmplat să ne revedem instead of translating "we happened" directly?
Romanian doesn't use a personal verb for "to happen to do something." Instead, it always uses the impersonal reflexive s-a întâmplat (literally "it happened") followed by să and the subjunctive verb. The Romanian structure is literally "it happened that we see each other again."
Why do we use că in the first half of the sentence and să in the second?
Că connects "It is amazing" to a factual statement—the meeting really took place and is a concrete fact. Să, on the other hand, is grammatically required by the expression of chance a se întâmpla to introduce the action that occurred, functioning much like the English infinitive ("happened to see").
What role does the ne play in să ne revedem?
Since the event already happened, why isn't să ne revedem in a past tense?
The past time frame is already established by the main verb s-a întâmplat (it happened). In Romanian, the present subjunctive (să ne revedem) frequently follows past-tense main verbs to complete their meaning. This is similar to how English uses the present-sounding infinitive "to see" after "happened."