Breakdown of Nu că aș avea vreo ezitare, dar această îndatorire îmi aparține.
nu
no / not
dar
but
avea
to have
îmi
to me
Questions & Answers about Nu că aș avea vreo ezitare, dar această îndatorire îmi aparține.
Why do we use the conditional mood (aș avea) after nu că here?
The phrase nu că introduces a rejected cause, meaning it brings up a potential reason only to deny it. We use the conditional mood (aș avea) to emphasize that this hesitation is purely hypothetical and not the actual reality.
Is the conjunction dar required when using a nu că structure?
Generally, yes. When you reject a cause with nu că, you naturally need to provide the real reason or a contrasting fact immediately after. The adversative conjunction dar (but) or sometimes ci (but rather) acts as the mandatory bridge to this true statement.
Could I just say o ezitare instead of vreo ezitare?
Yes, but vreo sounds much more natural in this context. While o ezitare just means a hesitation, the indefinite adjective vreo translates closer to any hesitation. Using vreo strengthens the denial, showing you do not have even the slightest doubt.
Why does the verb aparține take the pronoun îmi?
The verb a aparține (to belong) dictates that the owner must be expressed in the dative case, as it answers the question to whom?. Here, îmi is the unstressed dative form of the pronoun meaning to me.