Breakdown of Marinarul a strigat că zărise un val mare.
un
a / an (m/n)
mare
big
că
that (conjunction)
striga
to shout / to call (out to someone)
Questions & Answers about Marinarul a strigat că zărise un val mare.
How is the verb zărise formed here?
Zărise is in the Mai mult ca perfectul (Pluperfect) tense, meaning had spotted. It comes from the Conjugation 4 verb a zări (to spot or catch sight of). To form it for the third-person singular (he/she) form, you take the infinitive stem zări- and add the suffix -se.
Why do we use a strigat in the first part of the sentence but zărise in the second?
This combination perfectly shows a sequence of events in the past. A strigat (shouted) is the Perfect compus (Compound Past) and represents the main past action. Zărise (had spotted) happened before he shouted, so it takes the Pluperfect tense to show it is an older action that was already completed.
Could we leave out the word că like we do in English?
No. Unlike in English where the word that is often optional (as in The sailor shouted he had spotted...), in Romanian the conjunction că is strictly required to connect these two clauses.
What gender is the noun val, and how does the adjective mare match it?