Breakdown of Nu că aș fi pretențios, dar am o altă îndatorire astăzi.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
o
a / an (f)
nu
no / not
dar
but
Questions & Answers about Nu că aș fi pretențios, dar am o altă îndatorire astăzi.
Why do we use the conditional aș fi here instead of the subjunctive să fiu?
After nu că (not that), you can use either the conditional or the subjunctive to express a rejected reason. Using the conditional (aș fi - I would be) makes the statement slightly softer and more hypothetical than the subjunctive (să fiu - I be). However, in everyday speech, they are practically interchangeable in this specific grammatical structure.
Does the use of nu că always require a word like dar later in the sentence?
Yes, it typically does. The phrase nu că sets up a rejected cause, telling the listener what is not the reason for something. This naturally creates the need for an adversative clause (a contrasting statement) to provide the actual reason. This contrasting second half is introduced by dar (but) or sometimes ci (but/rather).
I thought adjectives usually go after the noun. Why is it o altă îndatorire and not o îndatorire altă?
You are right that standard descriptive adjectives usually follow the noun in Romanian. However, alt / altă (other/another) is a pronominal adjective. Words in this category almost always sit before the noun they modify, placing themselves directly between the article and the noun.
Is pretențios a false friend? Does it mean pretentious or picky?
It is a partial false friend. While it can describe someone who is pretentious or a snob, it is far more commonly used in everyday Romanian to mean picky, fussy, or demanding, such as a picky eater or a demanding client. In this sentence, the speaker is clarifying they aren't trying to be overly difficult or fussy.