Word
S-ar putea să descoperiți că obediența nu constă în faptul că oamenii sunt slabi.
Meaning
You might discover that obedience does not consist in the fact that people are weak.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of S-ar putea să descoperiți că obediența nu constă în faptul că oamenii sunt slabi.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
nu
no / not
putea
can / to be able to
omul
the man (human being)
Questions & Answers about S-ar putea să descoperiți că obediența nu constă în faptul că oamenii sunt slabi.
Why do we say în faptul că instead of just în că?
In Romanian, prepositions like în cannot directly attach to a conjunction like că. To connect a preposition to a clause, you must use a dummy noun phrase as a bridge. Here, faptul că (the fact that) acts as this bridge, giving the preposition în a noun to attach to before introducing the rest of the clause.
Why use the conditional s-ar putea instead of the present tense se poate?
s-ar putea translates to "it might be" or "it could be." It expresses a slightly more hypothetical or uncertain possibility than the present tense se poate (it is possible). Just like its present tense counterpart, this impersonal expression triggers the subjunctive mood in the following verb (să descoperiți).
What is the infinitive of constă, and how does it behave?
The infinitive is a consta (to consist). It is a slightly irregular verb. For he/she/it, it becomes constă, and for they, it is also constă. As seen in this sentence, it almost always pairs with the preposition în.
Why do obediența and oamenii have definite articles when the English translation says "obedience" and "people"?
Romanian requires the definite article for abstract nouns used in a general sense (obediența) and for nouns representing an entire class or concept (oamenii). English usually drops the article in these broad, general contexts, so you have to remember to add it back in Romanian.