Word
Am aflat aseară că femeia are un amant.
Meaning
I found out last night that the woman had a lover.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Am aflat aseară că femeia are un amant.
femeia
the woman
un
a / an (m/n)
avea
to have
că
that (conjunction)
Questions & Answers about Am aflat aseară că femeia are un amant.
Why does the Romanian sentence use the present tense are when the English translation says 'had'?
This is because Romanian does not 'backshift' tenses in reported speech. In English, the past tense 'found out' forces the next verb into the past ('had'). In Romanian, you use the tense that was true from the perspective of that past moment. Because she 'currently' had a lover at the exact moment you found out, Romanian keeps the present tense are.
What is the difference between using am aflat and am știut here?
A afla means 'to find out' or 'to discover', which fits perfectly here because you acquired new information. A ști means 'to know'. If you said am știut aseară, it would mean 'I knew last night' rather than 'I found out last night'.
Can I move the time word aseară to the beginning of the sentence?
Yes, word order with time adverbs is quite flexible in Romanian. You can say Aseară am aflat... to put slightly more emphasis on the fact that it happened last night. The current position right after the verb is the most neutral and common.
Does amant just mean a romantic partner?
No, in Romanian, amant (masculine) or amantă (feminine) specifically refers to an affair partner or a secret, often illicit, lover. If you want to say 'lover' in the sense of a normal, open romantic partner, you would use iubit or partener.