Breakdown of Pe lângă faptul că era grosolan, burlăcița observase deja că erau nepotriviți.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
că
that (conjunction)
deja
already
observa
to notice / to observe
Questions & Answers about Pe lângă faptul că era grosolan, burlăcița observase deja că erau nepotriviți.
Does pe lângă faptul că require a special verb mood, like the subjunctive?
No, pe lângă faptul că (besides the fact that) introduces a known reality or fact, so it takes the standard indicative mood. In this sentence, it is followed directly by era, which is in the indicative imperfect tense.
Why use observase instead of the standard past tense?
Observase is the pluperfect tense (mai mult ca perfect), which translates to "had noticed." At the B2 level, you will frequently see this tense used in storytelling to show that an action was already completed before another past event occurred.
How is the word burlăcița formed?
Why does the verb change from era in the first clause to erau at the end?
The subjects are different, which is common in complex sentences. The first verb, era (he was), refers just to the man being rude. The final verb, erau (they were), refers to both the man and the bachelorette together.
Why is nepotriviți in the masculine plural form if one of the people in the couple is a woman?