Breakdown of Nu știam că e așa de greu.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
nu
no / not
greu
heavy / difficult
ști
to know
că
that (conjunction)
așa de
so (+ adjective: so beautiful)
Questions & Answers about Nu știam că e așa de greu.
Why is știam in the imperfect tense rather than the perfect compus (past tense)?
The imperfect tense știam is used for ongoing states or conditions in the past. Because not knowing is a continuous state rather than a single completed event, Romanian naturally uses the imperfect here.
Why does the sentence use the present tense e (is) when the English translation says was?
Romanian handles tenses differently than English here. If the second state happens at the exact same time as the past main verb, Romanian uses the present tense. You are literally saying I didn't know that it e (is) so hard.
In English we often drop the word that. Can I leave out că in Romanian?
No, you cannot drop it. In Romanian, the conjunction că is absolutely mandatory to connect a main verb to a statement like this.
Learn Nu știam că e așa de greu and more in Romanian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free