Breakdown of Este stabilit faptul că un factor actual schimbă complet concluzia studentei.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
un
a / an (m/n)
studenta
the student
schimba
to change
Questions & Answers about Este stabilit faptul că un factor actual schimbă complet concluzia studentei.
Why is faptul că used here instead of just că?
In formal Romanian, you will often see faptul că (the fact that) used after impersonal passive expressions like este stabilit (it is established). While you can simply say Este stabilit că..., adding faptul gives the sentence a concrete noun for the passive verb to attach to, making it sound more natural and polished in formal contexts.
Would the past participle stabilit ever change its ending depending on the rest of the sentence?
No, it stays exactly as it is. In impersonal constructions (meaning there is no specific person or thing doing the action), the past participle always defaults to the masculine/neuter singular form. Whether the following clause introduces a feminine noun, a plural concept, or a long phrase, the opening remains fixed as este stabilit.
Wait, does actual mean 'actual' here?
No, this is a classic 'false friend'! In Romanian, actual means 'current' or 'present-day' (hence 'a current factor'). If you wanted to say 'an actual factor' in the sense of 'a real factor', you would use un factor real or un factor propriu-zis.
Can we do a quick refresher on why the sentence ends with studentei?