Word
Se zice că soarta este un secret.
Meaning
They say that fate is a secret.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Se zice că soarta este un secret.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
un
a / an (m/n)
că
that (conjunction)
se
oneself / impersonal particle (as in "English is spoken here")
Questions & Answers about Se zice că soarta este un secret.
Why is "They say" translated as Se zice instead of Ei zic?
Since "that" can be translated as either că or să, why is că used here?
We use că because it introduces a simple statement or declaration of fact. You only use să when the first verb expresses a wish, command, or necessity, which would require the second verb to be in the subjunctive mood.
Why is the word for fate written as soarta instead of soartă?
The dictionary form is the feminine noun soartă. Because it is the subject of the clause, it needs the definite article. We drop the -ă and add -a, making it soarta (the fate). In Romanian, abstract nouns used generally as subjects require the definite article, even though English just says "fate" without "the".