Questions & Answers about Ea menționează că soțul ei a citit zvonul în presă.
If we wanted to write her exact original words as a direct quote, what would they be?
Do we need to change the tense of a citit because it is being reported?
No. In Romanian, because the reporting verb menționează is in the present tense, you simply keep the exact tense the speaker originally used. Since she said a citit (he read), it stays in the past tense. Romanian is actually much more likely to keep the original speaker's tense than English, even when the reporting verb is in the past!
Why doesn't presă have a definite article at the end, even though the English translation is "in THE press"?
This is a common rule in Romanian: when a noun follows a simple preposition like în (in), pe (on), or la (at), it drops the definite article unless it is followed by an adjective or another modifier. That is why it is simply în presă.
What is the base form of zvonul and what gender is it?
The base word is zvon (rumor), which is a neuter noun. Because neuter nouns behave like masculine nouns in the singular, it takes the standard masculine/neuter definite article -ul to become zvonul (the rumor).