Breakdown of Când ea s-a împiedicat pe scările noastre, a simțit că își pierde echilibrul.
ea
she
avea
to have
pe
on
pierde
to lose / to miss (a flight, train)
nostru
our [noastră, noștri, noastre]
când
when
că
that (conjunction)
echilibrul
the balance
scara
the ladder / the stairs, the staircase
își
(for) himself / herself / themselves (reflexive dative)
simți
to feel (sense, perceive)
se împiedica
to trip
Questions & Answers about Când ea s-a împiedicat pe scările noastre, a simțit că își pierde echilibrul.
Since this lesson is about narrowly avoided actions, could we say a simțit că era să își piardă echilibrul here?
You could, but it changes the meaning! The phrase era să își piardă means she almost lost her balance, but ultimately didn't. The original sentence uses the present tense își pierde because she actually was in the process of losing it at that moment.
The English translation says she felt she was losing her balance. Why does the Romanian use the present tense își pierde instead of a past tense?
This is a major difference between English and Romanian! In Romanian, when describing an action that happens at the exact same time as a main past action (like a simțit), you usually use the present tense for the second verb. It places the action of losing her balance in the present moment of her feeling it.
Why is there an își before pierde instead of using a word like ei to mean her balance?
Își is the reflexive dative pronoun. Romanian frequently uses this instead of a possessive adjective to show that something belongs to or affects the subject's own body or personal state. Instead of saying she loses her balance (echilibrul ei), Romanian effectively says she loses to herself the balance (își pierde echilibrul).
Why is the possessive adjective noastre used here instead of noștri?
Possessive adjectives must agree in gender and number with the noun they belong to. Scară (stair) is a feminine noun, so its plural scări takes the feminine plural possessive noastre. Noștri is only used for masculine plural nouns.
Learn Când ea s-a împiedicat pe scările noastre, a simțit că își pierde echilibrul and more in Romanian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free