Usages of când
Când mănânci?
When do you eat?
Când lucrează tatăl?
When does the father work?
Ascult muzică când citesc.
I listen to music when I read.
Când se interzice parcarea?
When is parking forbidden?
Îmi este dor de tine când pleci.
I miss you when you leave.
Când a prezentat ea testul?
When did she present the test?
Când v-a citit lista?
When did she read you the list?
Când intri pe scenă, nu te concentra pe emoția asta.
When you enter the stage, don't focus on this nervousness.
Când aveam zece ani, munceam pe câmp cu bunicul meu.
When I was ten years old, I used to work in the field with my grandfather.
Ploaia ne întrerupea când mergeam la leagăn.
The rain used to interrupt us when we were going to the swing.
Ioane, te iert când văd acel zâmbet.
John, I forgive you when I see that smile.
Frate, îl vei ajuta pe bunicul când va îmbătrâni?
Brother, will you help grandfather when he grows old?
Mă uitam la televizor când dintr-odată s-a oprit curentul.
I was watching TV when the power suddenly went out.
Ploua foarte tare când fulgerul a lovit copacul.
It was raining very hard when the lightning hit the tree.
Câinele lătra afară când o femeie a țipat.
The dog was barking outside when a woman screamed.
Fetița alerga în parc când s-a lovit la picior.
The little girl was running in the park when she hurt her leg.
Când tușiți, vă rog să nu stați lângă mine.
When you cough, please do not stand near me.
Mă supăr pe tine când întârzii.
I get upset with you when you're late.
Când ai sosit?
When did you arrive?
Când te-ai întors?
When did you come back?
Când este ziua ta de naștere?
When is your birthday?
Nu ieșim afară când este furtună.
We don't go outside when there is a storm.
Când ai fost ultima dată la mare?
When were you last at the seaside?
Este prima dată când vin aici.
It's the first time I've come here.
Când am ajuns la mare, marinarul pornise deja.
When I arrived at the sea, the sailor had already set off.
Barca se scufundase deja când a ajuns echipa.
The boat had already sunk when the team arrived.
Organizatorul vrea să știe când ajungem.
The organizer wants to know when we arrive.
Nu am înțeles când ați propus acest proiect.
I did not understand when you proposed this project.
Tatăl meu m-a sfătuit să îl laud când este liniștit.
My father advised me to praise him when he is quiet.
Gingia sângerează când medicul extrage măseaua.
The gum bleeds when the doctor extracts the molar.
O să așez ghiveciul aici până când lumina e perfectă.
I will place the flowerpot here until the light is perfect.
A îngrijit floarea până când rădăcina a devenit puternică.
He took care of the flower until the root became strong.
O să treacă mult timp până când răsar și înfloresc florile.
A lot of time will pass until the flowers sprout and bloom.
Răsadul a stat la umbră până când i-am oferit niște apă și lumină.
The seedling stayed in the shade until I offered it some water and light.
O să udăm pământul până când iese prima frunză.
We will water the soil until the first leaf comes out.
Ud ghiveciul până când crește tulpina.
I water the pot until the stem grows.
Este cam enervant când te plângi.
It is a bit annoying when you complain.
Eu dormeam când ea mi-a mărturisit că este însărcinată.
I was sleeping when she confessed to me that she was pregnant.
Colegele au bârfit mult când au aflat această poveste incredibilă.
The colleagues gossiped a lot when they found out this incredible story.
Senzația este foarte intensă când cădem.
The sensation is very intense when we fall.
Copilului îi place când delfinul sare.
The child likes it when the dolphin jumps.
Când eram mic, aveam un ursuleț frumos.
When I was little, I had a beautiful teddy bear.
Aveam o păpușă când eram copil.
I had a doll when I was a child.
Băiatul aluneca pe tobogan când l-am strigat.
The boy was sliding on the slide when I called him.
Zmeul zbura pe cer când a început vântul.
The kite was flying in the sky when the wind started.
Fratele meu se cățăra în copac când a căzut.
My brother was climbing the tree when he fell.
Fetița se juca cu păpușa când am sosit.
The little girl was playing with the doll when I arrived.
El o face să sufere când o critică.
He makes her suffer when he criticizes her.
Când ne revedem, ne îmbrățișăm mereu.
When we see each other again, we always hug each other.
Când o să devii matur și responsabil?
When are you going to become mature and responsible?
Când ai turnat cafea în aceste termosuri ale noastre?
When did you pour coffee in these thermoses of ours?
Este hilar, dar când am acest impuls, îmi vine să fug.
It is hilarious, but when I have this impulse, I feel like running away.
Cât de puternic este impulsul când vă vine să plângeți!
How strong the impulse is when you all feel like crying!
Este jenant când strănuți și îți vine să vomiți.
It is embarrassing when you sneeze and feel like vomiting.
Ce nostalgie simt când mă gândesc la adolescența de acum douăzeci de ani!
What nostalgia I feel when I think about the adolescence of twenty years ago!
Îmi pun papucii de casă când ajung acasă.
I put on my house slippers when I get home.
Când plouă, conduc cu atenție.
When it rains, I drive carefully.
Ține cont de trafic când pleci de acasă.
Take the traffic into account when you leave home.
Când eram mic, eram dus la școală cu mașina.
When I was little, I was driven to school.
Când m-am trezit, ploaia încetase.
When I woke up, the rain had stopped.
Când am revenit, ședința se terminase deja.
When I came back, the meeting had already ended.
Când eram adolescent, voiam să fiu actor.
When I was a teenager, I wanted to be an actor.
De fiecare dată când îl văd, zâmbește.
Every time I see him, he smiles.
Dar menajera o fi încuiat ușa când a plecat?
But might the housekeeper have locked the door when she left?
Ne plimbam prin pădure, când s-a stârnit vijelia.
We were walking in the forest when the gale broke out.
Sora mea este cea care plânge când scorul este rău.
My sister is the one who cries when the score is bad.
Suporterul este cel care suferă când echipa pierde.
The fan is the one who suffers when the team loses.
Ce repede a pornit alarma când a apărut fumul!
How fast the alarm started when the smoke appeared!
Când eram la birou, șefa era foarte severă și monitoriza serverul.
When I was at the office, the boss was very severe and monitored the server.
Ea s-a îngrijorat când a apărut simptomul.
She got worried when the symptom appeared.
Ea freacă pata până când dispare.
She scrubs the stain until it disappears.
Țin bine ghidonul, în special când pedalez repede.
I hold the handlebar well, especially when I pedal fast.
În special când plouă, ciclistul depinde de frâne bune.
Especially when it rains, the cyclist depends on good brakes.
El depinde de sonerie când este în trafic aglomerat.
He depends on the bell when he is in heavy traffic.
Acest ghimpe m-a înțepat când am atins trandafirul.
This thorn stung me when I touched the rose.
Când te abați de la drum, trebuie să găsești un reper ca să știi încotro mergi.
When you deviate from the road, you must find a landmark so that you know to where you are going.
Ascultătorul a reglat antena până când a captat semnalul.
The listener adjusted the antenna until he picked up the signal.
Eu citeam prefața când ea a scris dedicația.
I was reading the preface when she wrote the dedication.
Eu admiram ilustrația când tu ai închis romanul.
I was admiring the illustration when you closed the novel.
Când colegul a tăiat cotorul, eu lipeam coperta.
When the colleague cut the spine, I was gluing the cover.
Când suferi de depresie, te simți foarte vulnerabil.
When you suffer from depression, you feel very vulnerable.
Empatia este importantă când ne confruntăm cu o situație dificilă.
Empathy is important when we face a difficult situation.
Când basul este puternic, simți muzica în podea.
When the bass is powerful, you feel the music in the floor.
Folosesc mereu o sacoșă de pânză când merg la piață.
I always use a canvas bag when I go to the market.
Te uiți la politicile de retur când cumperi online?
Do you look at the return policies when you buy online?
Ea nu se atașează până când nu îl cunoaște bine.
She does not get attached until she knows him well.
Cică el nu înclină stiloul așa de mult când scrie cursiv.
Supposedly he does not tilt the fountain pen so much when he writes cursively.
Când ea s-a împiedicat pe scările noastre, a simțit că își pierde echilibrul.
When she tripped on our stairs, she felt that she was losing her balance.
Când băiatul s-a dezechilibrat, părea de parcă era pe gheață.
When the boy lost his balance, he looked as if he was on ice.
Când a încercat să care bagajul, s-a simțit neputincioasă pentru că era prea greu.
When she tried to carry the luggage, she felt helpless because it was too heavy.
Beam cafea când s-a întâmplat să ne intersectăm.
I was drinking coffee when we happened to cross paths.
Profesoara își acordă sieși prea puțină blândețe atunci când greșește.
The teacher grants herself too little gentleness when she makes a mistake.
Directorul a tresărit când și-a dat seama că a omis un nume important.
The director startled when he realized he had omitted an important name.
Mi-am dat seama de adevăr abia când mi-am adus aminte de el.
I only realized the truth when I remembered him.
Când merge la bufetul suedez, mănâncă cât poate.
When he goes to the Swedish buffet, he eats as much as he can.
Panica apare când ești suprasolicitat și nedormit.
Panic appears when you are overworked and sleep-deprived.
Nimeni nu doarme nicăieri când există o ploșniță.
No one sleeps anywhere when there is a bedbug.
O fi venit exterminatorul când noi am lipsit?
Might the exterminator have come when we were absent?
Mă doare articulația genunchiului când este frig afară.
My knee joint hurts when it is cold outside.
Noi râdem când fata gesticulează ca să ne amuze.
We laugh when the girl gesticulates to amuse us.
Maria și Elena au complotat între ele până când a început votul.
Maria and Elena plotted among themselves until the voting started.
Apelul s-a întrerupt când routerul s-a deconectat.
The call cut out when the router disconnected.
Este prima oară când ne mutăm.
It's the first time we're moving.
Îndreaptă-ți spatele când stai la birou!
Straighten your back when you sit at your desk!
Comandantul nu era armat când a sosit nava.
The commander wasn't armed when the ship arrived.
Când eram copil, obișnuiam să citesc mult.
When I was a child, I used to read a lot.
Era să stric telefonul când l-am scăpat.
I almost broke the phone when I dropped it.
Elena a plâns de bucurie când a primit vestea.
Elena cried with joy when she got the news.
Când ajunse la castel, eroul văzu balaurul.
When he reached the castle, the hero saw the dragon.
Împăratul avu o mare bucurie când își văzu fiul.
The emperor was overjoyed when he saw his son.
Pe vremea când eram student, locuiam cu doi prieteni.
Back when I was a student, I lived with two friends.
Toată lumea s-a mirat când a câștigat.
Everyone was surprised when she won.
Vrem să economisim energie. În acest sens, stingem lumina când plecăm.
We want to save energy. To this end, we turn off the lights when we leave.
Learn când and more in Romanian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free