Word
Maria și Elena au complotat între ele până când a început votul.
Meaning
Maria and Elena plotted among themselves until the voting started.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Maria și Elena au complotat între ele până când a început votul.
și
and
avea
to have
începe
to start
ele
they (feminine)
Questions & Answers about Maria și Elena au complotat între ele până când a început votul.
Why use între ele here instead of a reciprocal reflexive pronoun like se?
Usually, reciprocal actions use the reflexive pronoun se (like se văd, they see each other). However, the verb a complota (to plot) does not take a reflexive pronoun in Romanian. To express that they did this "among themselves," we must use the preposition între (between/among) followed by the stressed pronoun ele.
Would it be wrong to use între ei to mean "among themselves"?
Why does the sentence use până când instead of just până?
Până is generally a preposition used before nouns or adverbs (like până mâine, until tomorrow). Because the second part of this sentence is a full clause with its own verb (a început), you need a conjunction. Până când (or sometimes până ce) is the standard conjunction phrase used to link a main clause to a time clause meaning "until".
Why is the noun votul placed after the verb a început?