Word
Ploaia ne întrerupea când mergeam la leagăn.
Meaning
The rain used to interrupt us when we were going to the swing.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ploaia ne întrerupea când mergeam la leagăn.
merge
to go / to run (of a machine)
la
at / to
ne
to us / us (direct object)
ploaia
the rain
Questions & Answers about Ploaia ne întrerupea când mergeam la leagăn.
Wait, I thought mergeam meant I was going. Why is it translated as we were going?
In the imperfect tense, the I form and the we form are exactly the same! Mergeam can mean either I was going or we were going. You have to rely on context to tell the difference. Here, the pronoun ne (us) earlier in the sentence strongly hints that the story is about us, making we the natural subject.
How do you build the imperfect tense for a verb like a întrerupe (to interrupt)?
A întrerupe is a conjugation 3 verb, meaning its dictionary form ends in -e. To form the imperfect, you drop that final -e and add the imperfect endings for this group, which all start with -ea-. For the he/she/it form, the ending is just -ea, giving us întrerupea.
Does a merge follow the exact same rule to get mergeam?
Yes! A merge is also a conjugation 3 verb. You drop the final -e to get the root merg-, add the imperfect base -ea-, and then add the specific ending for we, which is -m. This gives you merg- + -ea- + -m = mergeam.
Why is ne placed before the verb întrerupea?