Breakdown of Când tușiți, vă rog să nu stați lângă mine.
nu
no / not
să
to (subjunctive marker)
vă rog
please (formal / plural)
când
when
Questions & Answers about Când tușiți, vă rog să nu stați lângă mine.
Why is the negative word nu placed between să and the verb?
In Romanian, to make a subjunctive verb negative, nu must always go directly between the connecting word să and the verb itself. So you get să nu stați (that you do not stand), not nu să stați.
Why are we using the subjunctive (să...) after vă rog?
Vă rog literally means I ask you. In Romanian, when you ask or instruct someone to do something, you use the subjunctive. It acts as a polite command: I ask you that you do not stand (vă rog să nu stați).
Does stați mean stand, sit, or stay?
It can mean all three! The verb a sta is highly versatile. Depending on the context, it can mean to stay, to sit, to reside, or to stand. In this sentence, stay near me or stand near me both capture the correct meaning.
Why do we say lângă mine instead of lângă eu?
After most prepositions in Romanian, like lângă (near), pentru (for), or cu (with), you must use the accusative form of the pronoun. For the English word me, that form is mine, not the subject pronoun eu.
Are we talking to one person or multiple people in this sentence?